和錢處和梅花五絕 其一

宋代 • 王之望

萬木歸根冷未滋，可憐孤絕發寒枝。
心期本在冰霜後，佔得隆冬未恨遲。

譯文：

冬天到了，衆多樹木的生機都已收斂，根系迴歸大地，處在寒冷之中無法生長。讓人憐惜的是，那孤傲絕世的梅花在寒冷的枝頭綻放。

它的心願原本就是在冰霜降臨之後盛開，所以即便佔據了隆冬時節纔開放，也並不爲開花遲而感到遺憾。