渾醉庵詩

宋代 • 王之望

人間歲月都幾許，醉裏光陰差較長。
千日不醒終有盡，百年渾得要爲常。
故人屢過無窮巷，一室能寬有醉鄉。
好事不妨多酌我，老來無複次公狂。

譯文：

人世間的歲月啊，算起來又能有多少呢？可在醉意裏度過的時光，感覺似乎要長得多。

就算像傳說中那樣酩酊大醉千日不醒，這醉夢終究也會有結束的時候。但如果能一輩子都常常沉醉其中，那倒也不錯。

老朋友們常常來到我這偏僻幽靜的小巷探訪我，就在這小小的屋子裏，卻彷彿有個能讓人心靈寬慰的醉鄉。

要是有朋友做了什麼好事，也不妨多勸我喝幾杯酒。只是我年紀大了，再也沒有漢時蓋寬饒（字次公，以狂放直言著稱）那樣的狂放勁兒啦。