又和 其二

宋代 • 王之望

塵勞汩沒老尤頑，遍走岷峨杳靄間。
筋力已疲難報國，田園有計即歸山。
何期俗駕經時出，卻得浮生數日閒。
已請一麾江海去，故應生入玉門關。

譯文：

我這一生被塵世的勞碌所淹沒，年紀越大，人也越發頑固愚鈍啦。這麼多年，我在那岷山、峨眉山雲霧繚繞的山間四處奔走。

如今我的體力和精力都已經耗盡，實在難以再爲國家效力。我心裏早就盤算着，要是有合適的機會，就回到田園隱居。

誰能料到我這世俗之人的車馬還時常要出門辦事。不過呢，這倒也讓我在忙碌之中，意外地獲得了幾天悠閒的時光。

我已經請求到偏遠的江海地區任職了，我想着，應該能夠活着回到故鄉，就像當年班超活着進入玉門關那樣，落葉歸根啊。