和制帥 其二

宋代 • 王之望

自憐麋鹿性疏頑，心在雲林跡世間。
每厭塵埃驅俗駕，不辭險阻訪名山。
池魚得意時歸壑，廄馬長鳴暫出閒。
萬仞峯頭曾進步，禪機一撥透三關。

譯文：

我常常自嘆自己有着像麋鹿一樣疏懶頑劣的性情，心早已嚮往着那雲霧繚繞的山林，可身子卻還在這世間奔忙。

我總是厭煩在塵世的喧囂和塵埃中，被世俗之事驅使着忙碌奔走；但我從不懼怕路途的艱難險阻，一心想着去尋訪那些名山大川。

就如同池塘裏的魚，偶爾能暢快地游回深壑之中；又好似馬廄裏的馬，長久被圈養後，偶爾發出長鳴得以到外面閒走一番。

我曾努力攀登到那高聳入雲的萬仞峯巔，也正是在這樣的經歷中，我對禪機有了頓悟，一下子就參透了那重重難關。