次韻王圜中二首 其二

宋代 • 王之望

舟兀東風怯曉寒，綠楊堤畔見青山。
溯流不礙朝天去，掉鞅何當拜命還。
半世光陰憂患裏，他時勳業笑談間。
兒童似覺吾衰老，只欲西歸便丐閒。

譯文：

早晨的東風裏，船兒搖晃，我有些害怕這清晨的寒冷，在那綠楊飄拂的堤岸旁邊，我看到了遠處的青山。
儘管船是逆流而上，但這並不妨礙我前往朝廷去效力，什麼時候我能輕鬆地完成使命，得意地歸來呢？
半輩子的時光都在憂患中度過了，而未來建立功勳大業，或許也就在談笑之間就能實現。
孩子們似乎都覺得我已經衰老了，他們只想着我能回到西邊故鄉，然後去請求辭官過悠閒的日子。