次韻劉南伯二首 其二

宋代 • 王之望

十年蹤跡困邅如，多謝韋郎肯寄書。
千里漫尋苕水夢，一廛方對相山居。
歸心不爲蓴鱸切，交契應閒簡牘疏。
近向錢塘得嘉種，秋盤何日共新蔬。

譯文：

這不是古詩詞，而是一首宋詩。以下是它的現代漢語譯文：

十年來，我的人生足跡一直被困厄不順的境遇所擾，十分感謝你劉南伯（詩中以韋郎代指）願意給我寄來書信。
我曾長久地在夢中追尋千里之外苕水的美景，如今才終於擁有一處宅院，正對着相山而居住。
我回歸故鄉的心意，並非是像張翰那樣因爲思念家鄉的蓴菜和鱸魚才急切，我們之間深厚的情誼，本不應因爲書信往來少了而變得疏淡。
最近我在錢塘得到了優良的菜種，不知道哪一天我們能一起在秋日的盤中品嚐新鮮的蔬菜。