次韻劉南伯二首 其一

宋代 • 王之望

曉來庭竹碎秋聲，令我思君重愴情。
三畫當年曾擅價，五言今去合知名。
賦歸已荷因風寄，釃藇終期對月傾。
但願官軍破驕敵，不妨淮海寄餘生。

譯文：

清晨時分，庭院裏的竹子在秋風中沙沙作響，這細碎的秋聲讓我更加思念你，心中滿是悲愴之情。

當年你擅長書畫創作，技藝高超，作品價值非凡；如今你的五言詩寫得那麼好，此去也必定會聲名遠揚。

你已像隨風寄來的書信一樣向我表達了歸隱之意，我也一直盼望着能和你在明月之下，一起斟酒暢飲。
只希望官軍能夠打敗那些驕橫的敵人，如此一來，我們就算在淮海之地度過餘生，也沒有什麼妨礙。