呂叔恭運使和題皇華館詩複次韻

宋代 • 王之望

何處溪聲響佩環，洗心堂下轉潺湲。
數株古柳枯臨水，百畝叢篁翠倚山。
歲久刊題多泯滅，時清景物自幽閒。
軺軒登覽留佳句，頓覺林泉發妙顏。

譯文：

不知道從哪裏傳來的溪水聲，就好像玉佩玉環相互碰撞作響，在洗心堂下，溪水緩緩流淌，泛起層層漣漪。

幾棵古老的柳樹，樹幹已經乾枯，靜靜地佇立在溪水邊；百畝茂密的竹林，翠綠的枝葉緊緊依偎着山巒。

由於時間太過久遠，以前刻在石頭或木頭上的題字大多已經磨滅消失，難以辨認。但好在如今時世清平，眼前的這些景物顯得格外清幽閒適。

您乘坐着輕車前來遊覽，留下了美妙的詩句，這讓原本寂靜的山林泉石瞬間彷彿煥發出了美妙的神采。