皇華館以上巳落成因修禊事題詩紀之

宋代 • 王之望

泉上新臺紫翠環，暮春修禊俯潺湲。
漢流尚帶桃花水，雲氣初披杏子山。
柳絮輕颺晴日暖，竹光不動午陰閒。
時和歲稔遊人樂，一醉聊開病守顏。

譯文：

在那泉水旁邊新建成的樓臺，被一片紫綠相間的山巒環繞着。在暮春時節，人們在這裏舉行修禊的活動，俯身就能看到那潺潺流淌的溪水。

漢水流淌，還帶着桃花汛的水色，天上的雲氣剛剛散開，露出了那滿是杏子樹的山巒。

柳絮在晴朗暖和的日子裏輕輕飛揚，正午時分，竹林的光影靜靜不動，透着一份閒適。

此時社會祥和、年成豐收，遊人們都十分快樂。我這個生病的太守，也暫且藉着這一場醉意，舒展一下愁容。