壽台州黃守

宋代 • 王之望

千載初平慶未窮，本支今復見仙翁。
當年郜鼎爭尤力，此日於門報已隆。
政尚寬和承祖烈，量涵清濁稱家風。
賜金增秩知非晚，行看絲綸下禁中。

譯文：

這其實是一首祝賀詩，以下是它的現代漢語譯文：

自從千年之前的盛世開啓，這太平的福慶就一直綿延無盡，如今黃家本支又出了您這樣的仙翁般的人物。當年像春秋時爭奪郜鼎那樣激烈競爭（暗指黃守家族先輩努力奮鬥），到如今於公那樣的善報（於公是漢代積德行善有好報的人，這裏借指黃守家族）已經十分隆盛。

您治理政事崇尚寬厚仁和，這是繼承了家族先輩的功業；您胸懷寬廣，能包容各種不同的人，正符合家族的良好家風。皇上賜予您錢財、增加您的官秩，這樣的榮耀想來不會太晚，很快就能看到從宮廷中傳出任命您的詔書了。