落梅 其二

宋代 • 王之望

香殘粉暗若爲情，寂寞空餘瘦影橫。
雨後園林無玉樹，朝來庭院滿瓊英。
浮雲冉冉當風盡，飛雪飄飄落砌輕。
廣武爲君聊一嘆，羣花從此擅名聲。

譯文：

梅花的香氣漸漸消散，顏色也黯淡無光，這讓人該如何面對這份淒涼呢？只留下它那孤獨又清瘦的影子橫斜在那裏，顯得無比寂寞。

一場雨後，園林裏再也看不到如玉樹般盛開的梅花了。清晨起來，庭院中卻滿是飄落的梅花，就像潔白的美玉。

天上的浮雲慢悠悠地隨風飄散，而那如同飛雪般的梅花輕盈地飄落在臺階上。

我像阮籍在廣武那樣爲梅花輕輕嘆息，因爲從這以後，其他的花朵就要趁機獨佔美好的名聲了。