落梅 其一

宋代 • 王之望

春意枝間忽暗驚，乘風作陣去縱橫。
蒼苔可忍欺香骨，粉蝶無端亂舞英。
有恨應羞霜月照，鍾情猶頼晚風輕。
夢迴一夜頻搔首，腸斷空階驟雨聲。

譯文：

在枝頭，春意正悄然萌動，可梅花卻突然驚覺，隨即乘風紛紛揚揚地飄落，四處飛散。

那蒼綠的苔蘚啊，怎麼忍心欺侮這帶着清香的梅花殘骨；那些粉蝶更是無緣無故地在飛舞的花瓣間亂闖。

梅花若有遺憾，應該會羞於被霜月映照；但它仍鍾情於這世間，全靠那輕柔的晚風來撫慰。

我在睡夢中醒來，一夜頻頻撓頭，心情煩悶。空蕩蕩的臺階上，急驟的雨聲傳來，真讓我肝腸寸斷啊。