和關子東笻杖

宋代 • 王之望

老境生涯正倚君，周旋夷險共悲欣。
最憐磊磊多高節，未肯斑斑出異文。
漢閣燈來徒照夜，葛陂龍去謾拏雲。
願爲靈壽扶黃髮，廊廟他年看勒勳。

譯文：

在我年老的時光裏，生活正全靠着你這竹杖相伴。無論道路是平坦還是艱險，我們都一起經歷着悲傷與歡欣。

我最喜愛你這竹杖，你那一節節挺拔的樣子，盡顯高尚的氣節，不像別的東西那樣，非要弄出些奇奇怪怪的斑紋來譁衆取寵。

就像漢朝天祿閣的燈，它亮着也不過是照亮夜晚而已；葛陂的竹杖化龍飛去，也不過是虛妄地想要直上雲霄。

我只希望你能像靈壽木柺杖一樣，長久地陪伴着我這頭髮花白的老人。說不定有一天，我還能在朝堂之上有所作爲，建立功勳呢。