同鮮于蹈夫管養正飲衛氏雲亭

宋代 • 王之望

誰結危亭古岸頭，雲容水態入簾鉤。
數峯嵐翠欲排闥，半夜溪聲礙枕流。
入坐煙霞終日秀，對牀風雨一燈幽。
那知戎馬紛紜際，杖屨相陪得勝遊。

譯文：

是誰在古老的河岸盡頭建起了這座高聳的亭子呢？那雲朵的姿態和河水的情狀都映入了亭中的簾鉤之內。
遠處幾座山峯上的青綠色霧氣，像是急着要推開亭子的門闖進來一樣。到了半夜，溪水流動的聲音很大，甚至妨礙我枕着水流聲入眠。
坐在亭中，周圍如煙似霞的美景一整天都顯得那麼秀麗。我和友人在亭中對牀而臥，外面風雨交加，只有一盞孤燈散發着幽微的光。
誰能想到在這戰火紛飛、兵荒馬亂的時候，我還能拄着柺杖、穿着鞋子，和朋友們相伴，有這樣一場快意的遊覽。