同鲜于蹈夫管养正饮卫氏云亭

宋代 • 王之望

谁结危亭古岸头，云容水态入帘钩。
数峰岚翠欲排闼，半夜溪声碍枕流。
入坐烟霞终日秀，对床风雨一灯幽。
那知戎马纷纭际，杖屦相陪得胜游。

译文：

是谁在古老的河岸尽头建起了这座高耸的亭子呢？那云朵的姿态和河水的情状都映入了亭中的帘钩之内。
远处几座山峰上的青绿色雾气，像是急着要推开亭子的门闯进来一样。到了半夜，溪水流动的声音很大，甚至妨碍我枕着水流声入眠。
坐在亭中，周围如烟似霞的美景一整天都显得那么秀丽。我和友人在亭中对床而卧，外面风雨交加，只有一盏孤灯散发着幽微的光。
谁能想到在这战火纷飞、兵荒马乱的时候，我还能拄着拐杖、穿着鞋子，和朋友们相伴，有这样一场快意的游览。