留題修覺山絕勝亭

宋代 • 王之望

古寺幽巖萬木稠，蜀川一覽盡西州。
依微遠樹低平野，散漫清江吐亂洲。
老眼乍明疑峴首，歸心忽動憶槎頭。
當年風物悲遊子，子美應同故國愁。

譯文：

古老的寺廟隱藏在幽靜的山岩之中，周圍萬木繁茂、鬱鬱蔥蔥。站在這絕勝亭上，整個蜀川的風光盡收眼底，能將西州大地的景象一覽無餘。

那遠處的樹木隱隱約約，像是低伏在平坦的原野之上；清澈的江水隨意地流淌着，江面上錯落分佈着衆多的沙洲，就好像是江水吐出的一般。

我這雙年老昏花的眼睛，乍然間看到這般美景突然變得明亮起來，恍惚間還以爲自己身處峴首山呢。這時，歸鄉的念頭忽然湧上心頭，讓我想起了故鄉槎頭的美味。

當年杜甫來到這裏，這美好的風光卻讓他這個遊子倍感悲傷。想來他和我一樣，心中都懷着對故鄉的深深哀愁吧。