題上清宮

宋代 • 王之望

一徑緣雲徹上臺，玉樓銀闕冠崔嵬。
連峯袞袞從天下，迥野茫茫匝地開。
曉日重溟紅浪湧，夜燈千嶺瑞光來。
卻歸下土人應怪，身自瑤池閬苑回。

譯文：

沿着一條盤繞着雲霧的小徑，一直登上那高高的上清宮樓臺。只見玉砌的樓閣、銀鑄般的宮闕，矗立在險峻的山巔，無比壯觀。

連綿起伏的山峯，如同從天上滾滾而來，層層疊疊。那遼闊的原野，一眼望去，茫茫一片，向四周無限地展開。

清晨，太陽從浩瀚的大海中升起，紅彤彤的海浪洶湧澎湃。夜晚，千座山嶺上的燈火閃爍，彷彿有祥瑞的光芒紛紛湧來。

當我從這宛如仙境的上清宮回到人間時，人們應該會感到十分驚奇吧，他們會覺得我彷彿是剛從瑤池、閬苑這樣的神仙居所回來一樣。