題龍華寺

宋代 • 王之望

孤枕僧庵夢不成，披衣推戶竹軒明。
一天月色連秋色，萬樹風聲似水聲。
小檻沉沉青嶂合，修簷冉冉白雲行。
今宵佇立情何限，曉鑑霜毛兩鬢生。

譯文：

我獨自躺在這僧庵的牀上，輾轉反側難以入眠。無奈之下，我披上衣服，推開房門，只見竹軒被月色映照得一片明亮。

整個天空中，皎潔的月色與秋天的景緻融爲一體，讓人分不清哪是月色，哪是秋色。那萬棵樹木在風中沙沙作響，聲音就如同潺潺的流水聲一般。

靠着小小的欄杆望去，周圍的青山重重疊疊，彷彿將這裏緊緊環繞。長長的屋檐上方，潔白的雲朵慢悠悠地飄動着。

今夜，我久久地站立在這裏，心中湧起無盡的情思。待到清晨對着鏡子一看，哎呀，兩鬢竟然生出瞭如霜般的白髮。