和曾丈贈光化令趙元質

宋代 • 王之望

奔波朝士覓官忙，獨買扁舟去意長。
汲黯舊聞羞作令，馮唐今愧老爲郎。
鵷鴻引去知何慕，鷗鷺歸來不亂行。
竊食端輸廁中鼠，驚餘猶得飽飢腸。

譯文：

在當今這世上啊，那些朝廷裏的官員們都在爲了謀取官職而四處奔波忙碌。可趙元質卻與衆不同，他獨自買下一葉扁舟，心中有着遠離官場、歸隱的長遠打算。

以前聽聞汲黯覺得去做縣令是羞恥的事情，而如今像馮唐這樣有才能的人，到老了還只是個郎官，想想也令人慚愧。

趙元質就如同那鵷鴻一樣遠離官場，真不知道他心裏是嚮往着什麼美好的東西。他歸來後，就像那成羣結隊、井然有序的鷗鷺一樣，安於淡泊寧靜的生活。

我自己啊，空佔着職位白喫飯，還真比不上那廁所裏只求飽腹的老鼠。趙元質的選擇讓我感到驚訝，也讓我反思，而我至今還能勉強填飽自己的肚子罷了。