挽林給事中母柳夫人詞三首 其三

宋代 • 王之望

方喜門施戟，俄驚容奠芻。
孤鸞空對影，老鳳獨將雛。
祖送傾朝士，哀榮震帝都。
祇應歸葬處，千兩擁山隅。

譯文：

原本正爲林家門前能夠列戟（象徵家族榮耀、地位尊貴）而滿心歡喜，可轉眼間卻驚聞柳夫人離世，只能用芻草祭祀她。

柳夫人就像那失偶的鸞鳥，只能獨自對着自己的影子，如今又像失伴的老鳳獨自帶着幼鳥（這裏應該是指柳夫人曾獨自撫養子女）。

在爲柳夫人送葬的時候，滿朝的官員都來相送，這份哀榮震動了整個京城。

想來在她歸葬的地方，那場面一定極爲壯觀，成千的車馬簇擁在山角之處。