豁然亭

宋代 • 王之望

何處開軒檻，凌虛香靄間。
胸中吞百粵，眼界抵三山。
曉日賓滄海，秋潮俯碧灣。
登臨一舒嘯，宇宙頓寬閒。

譯文：

在什麼地方開設這軒窗欄杆呢？原來是在那高入雲霄、香氣瀰漫的靄霧之間。

站在這裏，彷彿能將整個百粵大地都納入胸懷，目光所及能一直抵達傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。

清晨時分，太陽好像是來拜訪那蒼茫的大海；秋天裏，能俯身看到碧綠海灣中湧起的潮水。

我登上這豁然亭，盡情地放聲長嘯，頓時感覺整個宇宙都變得開闊又安閒。