別友人

宋代 • 王之望

此日天涯別，春風斷客魂。
綠楊初暗路，芳草欲迷村。
祖帳前山遠，驪歌落日昏。
相思今夜月，不復對清樽。

譯文：

在今天這個日子裏，我與友人在天涯之地分別，那輕柔的春風彷彿也能斬斷遊子的魂魄，讓我滿心悽楚。

道路兩旁的綠楊剛剛枝葉繁茂，把道路都遮擋得有些昏暗了；萋萋芳草瘋長蔓延，彷彿都要將村莊掩蓋，讓人辨不清方向。

爲友人踐行的帳幕已在身後，前方的山巒看起來越發遙遠；惜別的驪歌在空氣中飄蕩，落日的餘暉也顯得那樣昏暗，似乎連太陽也因這離別而黯然失色。

今夜的明月高懸，可我只能獨自相思了，再也不能和友人相對而坐，一同舉起清酒，共賞這美好月色。