龍華山寺寓居十首 其九

宋代 • 王之望

杜宇來何處，天涯又復鳴。
空山聽更激，寒夜窈難明。
故國三千里，春風第一聲。
年年羈旅地，愁絕不勝情。

譯文：

那杜鵑鳥是從哪裏飛來的呀，在這遙遠的天涯之地又開始啼鳴了。
在這空曠的山間，它的叫聲聽起來更加激切，寒冷的夜晚裏，那聲音幽遠深邃讓人難以辨清。
我那故鄉遠在三千里之外，這春風中傳來的第一聲杜鵑啼叫，就這麼直直地鑽進了我的耳朵。
每年我都客居在他鄉，這哀愁到了極點，實在是讓人承受不住這份離情別緒啊。