和關子東鐵尺歌

宋代 • 王之望

先生平生無俗嗜，博取珍奇自娛戲。
案間雙尺本蛟龍，怪底雄雌俱出地。
含精古鐵色沈沈，質白玉兮價黃金。
有時風雨暗堂室，直恐雷電相搜尋。
浄業知君專筆硯，白首殘編天眼見。
一朝出此瑞文房，神物化成非鍛鍊。
閱遍千人誰得將，主人比德端且方。
永供黃卷鎮邊幅，明窗浄幾生輝光。
先生歌成驚傑句，助發鏗鏘得君故。
何人似與郭代公，寶劍豪篇不須賦。

譯文：

先生您這一生沒有那些庸俗的嗜好，喜歡蒐集各種珍奇的東西來自我消遣娛樂。

書案上放着的這一對鐵尺，本是蛟龍所化，怪不得它們一雄一雌彷彿都從大地中躍然而出。這鐵尺蘊含着精氣，古老的鐵呈現出深沉的色澤，質地如同白玉一樣珍貴，價值堪比黃金。有時候風雨交加，使得堂室變得昏暗，真讓人擔心會有雷電來尋找它們。

我知道您專注於筆墨之事，一生都在鑽研古籍，連上天都能看到您的這份堅持。有一天您拿出這鐵尺置於書房，這神奇的物件彷彿自然生成，而非人工鍛鍊而成。

這鐵尺看過了成百上千的人，有誰能真正配得上擁有它呢？主人您的品德正直又方正，正與它相匹配。它將永遠陪伴着書卷，鎮住書的邊角，在明亮的窗戶和潔淨的書桌間散發着光輝。

先生您寫成的這首詩都是傑出的句子，能寫出如此鏗鏘有力的詩篇也多虧了這鐵尺的啓發。如今有誰能和郭代公相比呢？您有這鐵尺和豪邁的詩篇，都不用再去像前人那樣專門爲寶劍賦詩啦。