珠璣百斛何人付，公有詩筒來不住。 出塵秀句若霞摛，走筆豪篇逾響赴。 吟安一字不知老，朝作千篇猶未暮。 秋天鴻鵠翥浮雲，平地驊騮驅熟路。 分憂制節綿萬里，餘事文章兼七步。 千軍獨掃人共驚，八面俱來我何懼。 力扛九鼎更妥帖，胸蟠萬卷森差互。 千言未困見縱橫，一點不加無謬誤。 音諧律呂鳳凰鳴，勢薄雲天鵬鳥怒。 流傳應有賈客售，在處豈無神物護。 公詩光焰千丈錦，我詩粗窘一尺布。 公詩雄富百雉都，我詩窮陋三家聚。 行經北海恍自失，出見西施羞反顧。 殘膏祇欲借鄰光，餘潤有如蒙曉霧。 君侯雅志和薰風，聖主恩光深湛露。 事業終期白日懸，功名已見青雲附。 願公歸侍玉皇案，天香復與金童炷。 願公西取王母環，雲車直指瑤池騖。 要當都俞廟堂上，豈久淹留井參度。 顧我塵埃不足論，屈曲世間隨所寓。
再和
### 整體翻譯
不知是誰交付給你成百斛如珠璣般珍貴的才華，你不斷地通過詩筒給我寄來詩作。你那些超凡脫俗的優美詩句，就像雲霞舒展般絢麗；揮筆寫下的豪放詩篇，如同回聲應和般流暢。
你爲了錘鍊好一個字，全然忘記了歲月的流逝；早上就能創作上千篇詩，到傍晚還精力充沛。你的才思就像秋天在浮雲中翱翔的鴻鵠，又似在平坦大道上輕車熟路奔跑的驊騮。
你既能爲國家分憂，制定方略治理萬里疆土，寫文章這種小事對你來說也如同曹植七步成詩般輕鬆。你獨自橫掃千軍般的文才讓人驚歎，即便八面的挑戰同時襲來你也毫不畏懼。
你寫詩時力道能扛起九鼎，且用詞極爲妥帖；胸中蘊藏萬卷詩書，知識淵博且條理清晰。你的文章千言萬語揮灑自如，不用刻意雕琢也不會出現謬誤。
你的詩音韻和諧，如同鳳凰鳴叫般悅耳；氣勢磅礴，好似大鵬怒飛直薄雲天。你的詩作流傳出去，想必會有商人售賣，所到之處難道不會有神明護佑嗎？
你的詩光彩奪目如千丈錦緞，而我的詩粗陋窘迫就像一尺粗布。你的詩雄渾豐富，如同高大堅固的百雉之城；我的詩窮困簡陋，好似只有三戶人家的小村落。
我讀了你的詩，就像到了北海之濱頓感自身渺小，又像見到了西施般自慚形穢，羞於回頭。我只希望能借你詩作的點滴光芒，就像藉着鄰家的光亮；如同承蒙清晨的霧氣滋潤，得到你詩中的些許潤澤。
您志向高雅，如和煦的南風般溫暖；聖主的恩澤深厚，如同湛露般滋潤。您的事業終究會如白日高懸般輝煌，功名也已像青雲依附般顯耀。
我祝願您能回到朝廷侍奉在玉皇般的君主案前，再次聞到那繚繞的天香，與金童一同添香。也祝願您能西去取得王母的玉環，乘坐雲車直奔瑤池。
您應當在朝廷之上與同僚和諧議事，怎麼會長期停留在偏遠之地呢？而我身處塵埃之中不足爲道，只能在這世間曲折地隨遇而安。
### 解析說明
這首詩是王之望對友人詩作的讚美與回應。詩中運用了大量生動的比喻和典故，高度讚揚了友人的詩才、能力和志向，同時也表達了自己對友人的敬仰和祝福，以及對自身處境的感慨。在翻譯過程中，儘量保留了原詩的意境和情感，用較爲通俗易懂的現代漢語進行表述。
納蘭青雲
