登大峨絕頂睹圓相佛光成長句二十韻

宋代 • 王之望

峨眉峻極西南著，萬景莊嚴諸佛住。
高標天柱八紘張，雄鎮坤維百靈赴。
我來雨霽羣峯出，正值春暄三月暮。
上方解凍僧入巖，遠俗來遊客填路。
籃輿牽挽六十里，梯棧高低三萬步。
魚貫攀緣筋力疲，鳥騰陡絕神魂懼。
行經崖坂幾縈曲，望極堪輿莽回互。
錦裏遙看井底迷，雪山忽認屏間誤。
幽巖得照石發彩，陰洞有聲雷蓄怒。
楞伽仙音好鳥語，兜羅綿界神龍護。
滄海潮回波浪平，藍田日暖煙霏布。
長虹欻放白毫光，淡墨俄瞻紫金聚。
應真飛錫衆共覩，圓相攝身人自顧。
六牙白象恍當空，三足赤烏潛隠霧。
琉璃瓶瑩秋月白，優曇花浄含曉露。
瑞境旁連瓦屋起，合成一界如相附。
神燈夜從九頂朝，散作千山無盡炷。
肉眼親觀佛會開，凡軀恐逐仙風騖。
欲尋傅說箕尾間，休訪君平鬥牛度。
便排閶闔陟高圓，擾擾人寰何足寓。

譯文：

峨眉山高聳峻拔，在西南地區聞名遐邇，這裏萬千景色壯麗莊重，是各位佛祖的居所。它高高聳立如同天柱，撐開了四面八方的天空；雄偉地鎮守着大地的西南一角，引得各路神靈都紛紛奔赴而來。

我來到這裏時，雨過天晴，羣峯都顯露了出來，此時正值暮春三月，暖意融融。山上高處的冰雪開始融化，僧人走進了巖穴，遠離塵世的遊客也紛紛趕來，把道路都填滿了。我乘坐着竹轎，被人牽引着走了六十里，途中經過的梯道和棧道高低起伏，大概走了三萬步。大家像魚一樣一個挨着一個攀爬，筋疲力盡；又像鳥兒在陡峭絕險之處飛騰，讓人膽戰心驚、神魂恐懼。

一路上經過的山崖和山坡迂迴曲折，極目遠望，天地間一片莽莽蒼蒼、相互交錯的景象。從山上遠遠望去，錦裏就像在井底一樣讓人迷茫難辨，而遠處的雪山乍一看就如同屏風上的畫，讓人產生錯覺。幽靜的山岩被陽光照耀，石頭都散發出光彩；陰暗的山洞裏發出聲響，好似蓄積着憤怒的雷聲。山林中鳥兒的叫聲宛如楞伽山上的仙音，那潔白輕柔的雲霧環繞之處，彷彿有神龍在守護。

大海漲潮後潮水退去，波浪漸漸平息；藍田的太陽溫暖和煦，煙霧瀰漫開來。忽然間，一道長虹般的光芒綻放出白毫般的亮光，轉眼間，又能看到如同淡墨暈染般的紫金光芒聚集在一起。傳說中的高僧施展神通，衆人都親眼目睹；那神奇的圓形光影將人籠罩，人們都能看到自己置身其中。恍惚間，六牙白象彷彿當空出現，三足赤烏卻隱匿在雲霧之中。眼前的景象如同琉璃瓶一樣晶瑩剔透，好似秋月般皎潔；又像優曇花一樣純淨，帶着清晨的露珠。

祥瑞的境界一旁連着瓦屋山拔地而起，它們合成了一個整體，就好像相互依附一樣。夜晚，神燈從九頂山方向朝這裏湧來，分散成千山萬座，就像無數的燈炷在閃爍。我這肉眼親眼看到了如同佛會開啓般的奇妙景象，真擔心自己這凡俗的身軀會隨着仙風一同飛去。

我想要追尋像傅說那樣能在箕尾星之間找到歸宿的境界，也不用再去尋訪像嚴君平那樣在鬥牛星度間占卜的高人。我真想直接推開天宮的大門，登上那高遠的天界，這紛擾的人間又哪裏值得我留戀呢。