峴山之陽漢江浦，黃花九月迷村塢。 故人船上初識君，白酒黃雞對樽俎。 坐中意氣最相親，便許論交輸肺腑。 君時方壯我尚少，杯酒相逢各豪舉。 欲傾滄海入壺觴，不覺風雲先笑語。 煙塵回首暗鄉縣，避地偷生兩羈旅。 西城邂逅正春風，南鄭流離共秋暑。 扁舟東下一沾巾，漢陰渡頭天欲雨。 君留蜀漢我甌越，關塞悠悠路修阻。 每悔昔日但酸辛，欲寄好音誰付與。 日邊失喜雙眼明，一笑恍然相勞苦。 久經喪亂喜強健，語及艱難更悽楚。 離合悲歡二十載，往事傷心那可數。 酒後清狂不復能，鬢邊白髮今如許。 向來驥子未總角，今與爺長秀而膴。 文學嶄然已老成，吾徒之衰固其所。 君材磊磊多大略，胸次縱橫雜文武。 當年上疏請長纓，欲以忠信爲幹櫓。 馳驅慷慨感知己，十年上佐留邊圉。 一從捧檄傍紅蓮，幾爲臨戎揮白羽。 元戎入覲載輜車，策勳進秩光賓主。 王卿合作水衡丞，庾杲復入將軍府。 胡爲側翅尚隨人，千里長城頼裨補。 汾陽僚吏多將相，家聲盛事今猶古。 致身富貴真未晚，唾手功名不難取。 豈惟出幕看旌麾，會是封侯裂茅土。 炎歊六月三吳路，海氣昏昏暗天宇。 驪駒已駕不可留，憂緒中來密如組。 亦如遠送終別離，只有加餐相贈處。 雙魚莫厭遠書頻，從此西風日傾佇。
送賈可封隨郭帥還西城三十韻
譯文：
在峴山的南面、漢江的岸邊，九月盛開的黃花把村落都迷漫籠罩了。我在友人的船上初次和你相識，擺上白酒、黃雞，大家圍坐對飲。
酒席之中我們意氣相投，彼此最爲親近，馬上就承諾結交爲好友，互相坦誠交心。那時你正當壯年，我還年少，酒杯相交之時，我們都豪邁灑脫。
我們豪情萬丈，彷彿要把滄海之水都傾入酒杯，不知不覺間，談笑間就有風雲之氣。回首往事，故鄉已被戰火煙塵遮蔽，我們都爲躲避戰亂，漂泊異地，過着偷生的日子，成了兩個羈旅之人。
在西城我們在春風中偶然相遇，又在南鄭一起經歷了流離和秋暑的時光。我乘扁舟東下時不禁落淚沾巾，當時漢陰渡頭正烏雲密佈，天快要下雨了。
此後你留在蜀漢，我前往甌越，關塞重重，道路漫長又險阻。我常常後悔昔日沒能好好相聚，只留下辛酸，想寄去問候，卻不知該託付給誰。
沒想到在京城意外見到你，我雙眼爲之一亮，開心地一笑，互相慰問彼此的勞苦。歷經多年的喪亂，欣喜你我身體還強健，可一談到曾經的艱難，心中又更覺悽楚。
二十年來的離合悲歡，傷心的往事哪能數得過來。如今酒後再也沒有了當年的清狂，兩鬢的白髮已經這麼多了。
從前你那聰慧的兒子還沒到束髮的年紀，如今已經和你一般高大，長得英俊又健壯。他在文學方面已經嶄露頭角，很有老成的風範，我們這些人衰老也是自然的事了。
你才華出衆，有遠大的謀略，胸中既有文才又有武略。當年你還曾上疏朝廷，請求報效國家，想要用忠信來抵禦外敵。
你慷慨激昂地奔走效力，感恩知己，十年來輔佐長官，留在邊疆守衛。自從在幕府中任職，好幾次親臨戰場指揮作戰。
主帥進京朝見皇帝，帶着滿載物資的車輛，爲你記功升職，讓主賓都光彩榮耀。你本應該像王卿那樣擔任水衡丞，像庾杲那樣進入將軍府。
可爲何你還像鳥兒一樣側翅追隨他人，不過千里長城也正依賴你的輔佐和補益。當年汾陽王的僚吏很多都成了將相，家族的興盛之事古今相同。
你獲取富貴其實一點都不晚，輕易就能取得功名。不只是能走出幕府執掌軍旗，將來一定會封侯拜相，裂土封王。
六月酷熱的時節，你要踏上三吳的道路，海上的霧氣昏暗地籠罩着天空。你的車馬已經備好，無法挽留，我心中的憂愁如同絲線般密密麻麻。
就像送別遠方的友人，終究要分別，只能叮囑你多保重身體。希望你不要嫌我頻繁寄信，從此我在西風中每天都翹首期盼你的消息。
納蘭青雲
