送贾可封随郭帅还西城三十韵

宋代 • 王之望

岘山之阳汉江浦，黄花九月迷村坞。
故人船上初识君，白酒黄鸡对樽俎。
坐中意气最相亲，便许论交输肺腑。
君时方壮我尚少，杯酒相逢各豪举。
欲倾沧海入壶觞，不觉风云先笑语。
烟尘回首暗乡县，避地偷生两羁旅。
西城邂逅正春风，南郑流离共秋暑。
扁舟东下一沾巾，汉阴渡头天欲雨。
君留蜀汉我瓯越，关塞悠悠路修阻。
每悔昔日但酸辛，欲寄好音谁付与。
日边失喜双眼明，一笑恍然相劳苦。
久经丧乱喜强健，语及艰难更凄楚。
离合悲欢二十载，往事伤心那可数。
酒后清狂不复能，鬓边白发今如许。
向来骥子未总角，今与爷长秀而膴。
文学崭然已老成，吾徒之衰固其所。
君材磊磊多大略，胸次纵横杂文武。
当年上疏请长缨，欲以忠信为干橹。
驰驱慷慨感知己，十年上佐留边圉。
一从捧檄傍红莲，几为临戎挥白羽。
元戎入觐载辎车，策勋进秩光宾主。
王卿合作水衡丞，庾杲复入将军府。
胡为侧翅尚随人，千里长城頼裨补。
汾阳僚吏多将相，家声盛事今犹古。
致身富贵真未晚，唾手功名不难取。
岂惟出幕看旌麾，会是封侯裂茅土。
炎歊六月三吴路，海气昏昏暗天宇。
骊驹已驾不可留，忧绪中来密如组。
亦如远送终别离，只有加餐相赠处。
双鱼莫厌远书频，从此西风日倾伫。

译文：

在岘山的南面、汉江的岸边，九月盛开的黄花把村落都迷漫笼罩了。我在友人的船上初次和你相识，摆上白酒、黄鸡，大家围坐对饮。
酒席之中我们意气相投，彼此最为亲近，马上就承诺结交为好友，互相坦诚交心。那时你正当壮年，我还年少，酒杯相交之时，我们都豪迈洒脱。
我们豪情万丈，仿佛要把沧海之水都倾入酒杯，不知不觉间，谈笑间就有风云之气。回首往事，故乡已被战火烟尘遮蔽，我们都为躲避战乱，漂泊异地，过着偷生的日子，成了两个羁旅之人。
在西城我们在春风中偶然相遇，又在南郑一起经历了流离和秋暑的时光。我乘扁舟东下时不禁落泪沾巾，当时汉阴渡头正乌云密布，天快要下雨了。
此后你留在蜀汉，我前往瓯越，关塞重重，道路漫长又险阻。我常常后悔昔日没能好好相聚，只留下辛酸，想寄去问候，却不知该托付给谁。
没想到在京城意外见到你，我双眼为之一亮，开心地一笑，互相慰问彼此的劳苦。历经多年的丧乱，欣喜你我身体还强健，可一谈到曾经的艰难，心中又更觉凄楚。
二十年来的离合悲欢，伤心的往事哪能数得过来。如今酒后再也没有了当年的清狂，两鬓的白发已经这么多了。
从前你那聪慧的儿子还没到束发的年纪，如今已经和你一般高大，长得英俊又健壮。他在文学方面已经崭露头角，很有老成的风范，我们这些人衰老也是自然的事了。
你才华出众，有远大的谋略，胸中既有文才又有武略。当年你还曾上疏朝廷，请求报效国家，想要用忠信来抵御外敌。
你慷慨激昂地奔走效力，感恩知己，十年来辅佐长官，留在边疆守卫。自从在幕府中任职，好几次亲临战场指挥作战。
主帅进京朝见皇帝，带着满载物资的车辆，为你记功升职，让主宾都光彩荣耀。你本应该像王卿那样担任水衡丞，像庾杲那样进入将军府。
可为何你还像鸟儿一样侧翅追随他人，不过千里长城也正依赖你的辅佐和补益。当年汾阳王的僚吏很多都成了将相，家族的兴盛之事古今相同。
你获取富贵其实一点都不晚，轻易就能取得功名。不只是能走出幕府执掌军旗，将来一定会封侯拜相，裂土封王。
六月酷热的时节，你要踏上三吴的道路，海上的雾气昏暗地笼罩着天空。你的车马已经备好，无法挽留，我心中的忧愁如同丝线般密密麻麻。
就像送别远方的友人，终究要分别，只能叮嘱你多保重身体。希望你不要嫌我频繁寄信，从此我在西风中每天都翘首期盼你的消息。