出疆次副使淮陰舟行

宋代 • 王之望

丁年慕請纓，白首翻攘袂。
輶軒遽憑軾，魏闕頻回睇。
兩淮經戰爭，萬物皆憔悴。
雲繁雪霰舞，風猛波濤沸。
椎凌僅通航，鼓夜無停枻。
依檣聞喜鵲，酌斚烹鮮鱖。
出塞那復古，涉川今已利。
一節誰與持，同舟心靡異。
奮身徇主憂，圖國忘私計。
昌黎去懷妾，定遠老思妹。
高情獨無戚，慧眼不留翳。
豈惟詩酒豪，抑亦文武備。
開館昔登瀛，奉車元起沛。
君遭功名迫，我堪閒散置。
他年洛下吟，憶君徒擁鼻。

譯文：

我年輕時就羨慕終軍那樣主動請纓報國，如今頭髮花白卻還捋起袖子準備有所作爲。我匆匆忙忙地乘車出發，一路上還頻頻回首眺望朝廷所在的方向。

淮河兩岸經歷了無數次戰爭，世間萬物都呈現出一片憔悴衰敗的景象。天空中烏雲密佈，雪花和冰粒如同在起舞，狂風猛烈地呼嘯，波濤洶湧好似沸騰了一般。船隻能艱難地破冰前行，到了夜晚划船的槳也一刻都不能停歇。

我靠着桅杆聽到喜鵲的叫聲，還能斟着美酒品嚐新鮮的鱖魚。如今出塞已不再是古時的模樣，渡河現在也變得便利起來。這一根代表使命的符節有誰能好好秉持呢？好在同船的人齊心協力，沒有異心。

我要奮不顧身地爲君主分憂，爲國家謀劃而忘卻個人的得失。就像韓愈被貶時還心懷愛妾，班超年老時思念妹妹。而你卻有着高尚的情懷，沒有這些哀傷之情，目光敏銳，沒有一絲的迷茫。

你不只是在詩酒方面豪放灑脫，而且文韜武略樣樣具備。你過去曾在開館時如登瀛洲般榮耀，出身不凡就像劉邦起於沛縣。你被功名所催促而努力奮進，我卻只適合過閒散的日子。

等到有朝一日在洛陽吟詩時，我回憶起你，也只能徒然地捏着鼻子吟誦感慨了。