送黃叔愚赴平江教授

宋代 • 王之望

人生水中萍，泛泛隨波瀾。
偶然成聚散，誰使爲悲歡。
伊餘從君遊，兩見歲履端。
相得恨不早，相見常苦難。
今又舍我去，覺我肝腸酸。
君誠湖海士，豪氣老不刓。
劇談憤世俗，怒發時衝冠。
向來對宣室，見晚帝興嘆。
落落不苟合，棲遲猶冷官。
高才徒白首，未許陪鴛鸞。
蘇臺今輔郡，舉頭見長安。
會看有追詔，祝君且加餐。
吾衰釣滄溟，羊裘侶魚黿。
逍遙各有適，快覩扶搖摶。
尺書倘見存，慰此離憂寬。

譯文：

人生就如同水中的浮萍，隨波逐流，四處飄蕩。人與人之間的相聚與離散就像是偶然發生的，又有誰能主宰其中的悲歡呢？

我和你相交同遊，到如今已經經歷了兩個新年。只恨我們相識得太晚，而且相聚的時光總是那麼難得。如今你又要離開我前往他處，這讓我肝腸寸斷。

你本就是胸懷湖海的豪傑之士，一身豪邁之氣即便到了老年也未曾消磨。你暢談時對世俗的種種現象感到憤慨，憤怒時頭髮都能頂起帽子。以前你在朝堂上對答，皇帝都爲相見恨晚而嘆息。你性格剛直，不肯隨便與他人同流合污，所以至今還只是擔任着清閒的官職。你才華出衆卻已白髮蒼蒼，還沒能在朝廷中身居高位。

蘇州如今是京城附近的重要州郡，抬頭就能遙望到京城。我相信不久之後就會有朝廷的徵召詔書下達，在此祝願你多保重身體。

我已經漸漸老去，打算在海邊垂釣，披着羊皮襖與魚鱉爲伴。我們各自都能找到讓自己逍遙自在的生活方式，我滿心期待着你能像大鵬一樣展翅高飛。如果你有空能給我寫封信，就能寬慰我這離別的憂愁了。