送黄叔愚赴平江教授

宋代 • 王之望

人生水中萍，泛泛随波澜。
偶然成聚散，谁使为悲欢。
伊余从君游，两见岁履端。
相得恨不早，相见常苦难。
今又舍我去，觉我肝肠酸。
君诚湖海士，豪气老不刓。
剧谈愤世俗，怒发时冲冠。
向来对宣室，见晚帝兴叹。
落落不苟合，栖迟犹冷官。
高才徒白首，未许陪鸳鸾。
苏台今辅郡，举头见长安。
会看有追诏，祝君且加餐。
吾衰钓沧溟，羊裘侣鱼鼋。
逍遥各有适，快覩扶摇抟。
尺书倘见存，慰此离忧宽。

译文：

人生就如同水中的浮萍，随波逐流，四处飘荡。人与人之间的相聚与离散就像是偶然发生的，又有谁能主宰其中的悲欢呢？

我和你相交同游，到如今已经经历了两个新年。只恨我们相识得太晚，而且相聚的时光总是那么难得。如今你又要离开我前往他处，这让我肝肠寸断。

你本就是胸怀湖海的豪杰之士，一身豪迈之气即便到了老年也未曾消磨。你畅谈时对世俗的种种现象感到愤慨，愤怒时头发都能顶起帽子。以前你在朝堂上对答，皇帝都为相见恨晚而叹息。你性格刚直，不肯随便与他人同流合污，所以至今还只是担任着清闲的官职。你才华出众却已白发苍苍，还没能在朝廷中身居高位。

苏州如今是京城附近的重要州郡，抬头就能遥望到京城。我相信不久之后就会有朝廷的征召诏书下达，在此祝愿你多保重身体。

我已经渐渐老去，打算在海边垂钓，披着羊皮袄与鱼鳖为伴。我们各自都能找到让自己逍遥自在的生活方式，我满心期待着你能像大鹏一样展翅高飞。如果你有空能给我写封信，就能宽慰我这离别的忧愁了。