吳傳朋遊絲書

宋代 • 王之望

鳥跡既茫昧，文字幾變更。
達者擅所長，各就一世名。
衆體森大備，造化無留情。
獨此遊絲法，千古祕未呈。
右軍露消息，筆墨無成形。
偉哉延陵老，三紀常研精。
絕藝本天得，非假學力成。
應手快揮灑，援毫謝經營。
奮迅風雨疾，飄浮鬼神驚。
風狂蛛網轉，春老蠶咽明。
直如朱弦急，曲若捲髮縈。
飛梭遞往復，折藕分縱橫。
獨繭繰不斷，風鳶騰更輕。
希微破餘地，妙絕無容聲。
飛白笑冗長，堆墨慚彭亨。
可憐太纖瘦，不受鐫瑤瓊。
諮爾百代後，若爲求典刑。

譯文：

遠古時期鳥跡般的原始符號已經模糊難辨，文字歷經了多次的演變和更改。
那些通達技藝的人各自擅長某一方面，憑藉此在當世揚名立萬。
各種書法字體都已完備齊全，彷彿是大自然毫無保留地將一切呈現。
唯獨這遊絲書的技法，千百年來一直隱藏着未曾展露。
王羲之似乎透露過相關的消息，但具體的筆墨形態卻難以捉摸。
了不起啊，延陵的吳傳朋老先生，三十多年來一直精心鑽研。
這絕妙的技藝本就是天賦使然，並非依靠後天的學習努力就能達成。
他運筆自如，揮灑暢快，提筆時無需過多構思謀劃。
書寫時筆勢如同疾風驟雨般迅猛，筆畫的飄浮之態讓鬼神都爲之驚歎。
好似狂風中蛛網亂轉，又像暮春時節蠶兒吐絲聲若有若無。
筆畫直的時候就像繃緊的朱弦，彎曲時猶如捲曲的頭髮纏繞。
書寫的線條如同飛梭來回穿梭，又似折斷的蓮藕縱橫交錯。
就像一根繭絲抽扯不斷，又像風箏在空中輕盈地騰飛。
筆畫細微之處突破了空間的侷限，精妙絕倫到讓人無法用言語形容。
相比之下，飛白書顯得冗長拖沓，堆墨書也因臃腫而自慚形穢。
只可惜遊絲書太過纖細瘦勁，難以在美玉上鐫刻保存。
可嘆啊，百代之後的人們，又該從何處去尋求這典範呢。