移竹

宋代 • 王之望

借宅開小軒，自移一叢竹。
悠然北窗下，意色都不俗。
晴影終日幽，風聲杪秋肅。
最憐疏雨過，會有白雲宿。
深培畏不壽，靜對殊未足。
主人已虛心，坐客亦青目。
四村多修篁，玉立森如束。
不爲人所愛，況復困斤斸。
天姿奚優劣，地遠懸榮辱。
物情豈固然，世事同一躅。
何當尋怪石，小壘傍寒綠。
要收山林趣，密置軒檻曲。
西峯謾多奇，吾方倦遐矚。

譯文：

我借了一處宅子，開闢了一間小軒。自己動手移栽了一叢竹子過來。
在那北窗之下，竹子悠然挺立，那模樣和氣質都顯得超凡脫俗。
晴天時，它的影子整日都透着清幽的氣息；到了秋末，風吹過竹葉，發出肅殺的聲響。
我最爲喜愛的是，稀疏的小雨剛剛過去的時刻，彷彿會有白雲前來棲息在竹間。
我用心地給竹子培土，生怕它不能長久存活。靜靜地對着竹子觀賞，卻總覺得還看不夠。
主人我本就心懷謙遜，就像這虛心的竹子；來做客的人也對這竹子青睞有加。
四周的村落裏有很多修長的竹子，它們像玉石一般筆直挺立，密密地聚在一起。
然而這些竹子卻不被人喜愛，甚至還遭受着斧頭砍伐的困境。
其實竹子的天然資質哪有什麼優劣之分，只是因爲所處的地方偏遠，便有了榮辱不同的境遇。
事物的情理難道本該如此嗎？世間的事情也都是這樣的軌跡啊。
什麼時候能去尋來一些奇形怪狀的石頭，在這寒冷而翠綠的竹子旁邊堆起一個小小的石堆。
我想要把山林間的意趣都收攏過來，在這軒廊曲折之處密集地佈置這些竹子和石頭。
西邊山峯儘管有很多奇特的景緻，但我現在已經厭倦了遠望那些遙遠的地方了。