食橄欖有感

宋代 • 王之望

餘初食橄欖，眉蹙口欲吐。
稍稍滋味之，久乃見媚嫵。
曲終喜奏雅，先病得後愈。
功成老大時，亦足酬嘬咀。
餘生足憂患，備已嘗險阻。
猶如蓼中蟲，自習蓼中苦。
不知苦盡處，回味有幾許。
古人倒啖蔗，佳境貴漸取。
但問有與無，遲暮不猶愈。
君看道傍李，棄置終泥土。

譯文：

我剛開始喫橄欖的時候，眉頭緊皺，嘴巴都差點要把它吐出來。

可慢慢地去品味它，時間久了就發現它有着獨特的迷人之處。

這就如同演奏樂曲，到最後纔出現高雅美妙的部分；又好像人先患病，之後病情痊癒一樣。

在年紀大的時候取得成功，也足以對得起曾經的品嚐咀嚼。

我這一生充滿了憂患，已經充分經歷過各種艱難險阻。

就像生長在辣蓼草中的蟲子，習慣了辣蓼草的苦味。

卻不知道在苦味消散之後，會有多少值得回味的東西。

古人說倒着喫甘蔗，越喫越甜，美好的境界貴在逐漸獲取。

只需要關心是否有美好的結果，即便到了晚年才獲得，不也比沒有要好嗎？

你看那道路旁邊的李子，無人問津，最終只能被棄置在泥土裏。