道中寄丹丘親舊

宋代 • 王之望

別處日已遠，別情轉綢繆。
行行千里餘，脈脈無時休。
夜與夢相隨，晝與淚俱流。
山高恨不斷，水闊遮無由。
欲吞不下嚥，欲吐不出喉。
戟我胸肺間，有如魚掛鉤。
尋端無從來，了知在心頭。
翻疑一寸心，能容如許愁。
平生丈夫氣，愧此鬚髯虯。
朝來看蓬鬢，滿鑑雪霜浮。

譯文：

和你們分別的日子已經過去很久了，這離別的情思反而越發深厚纏綿。我一路不停地行走，已經走出了千餘里，那默默含情的思念之情一刻也沒有停止過。

夜晚，這份思念伴隨着我進入夢鄉；白天，我常常忍不住淚水直流。高山再高，也不能阻斷我對你們的思念；江水再寬，也無法遮擋我牽掛的目光。心中的愁緒就像有東西卡在那裏，想咽卻咽不下去，想吐又吐不出來。它就像一把尖銳的戟，紮在我的胸肺之間，難受得如同魚被魚鉤鉤住一般。

想要探尋這愁緒的源頭，卻無從找起，我心裏明白，這一切都源於內心的牽掛。我甚至懷疑自己這小小的一顆心，怎麼能裝得下這麼多的憂愁。

我平日裏也算是有大丈夫氣概的人，可如今被這離愁困擾，真爲自己這一臉虯髯感到羞愧。早晨起來照着鏡子，看到自己蓬亂的頭髮，上面好像都浮着一層霜雪，顯得那麼蒼老。