山居

宋代 • 王之望

山居入長夏，草樹繞我屋。
微風披拂之，有聲來肅肅。
葳蕤搖散影，掩冉飄暗馥。
百合開數花，孤芳更清淑。
我臥北窗下，午枕睡方足。
挹此一襟涼，泠然若堪掬。
坐使萬慮空，樂哉謝羈束。
有同顏氏子，坐忘遺耳目。
又如慧可師，安心得歸宿。
落日行庭前，披衣自捫腹。
閒扶舊僵石，細數新上竹。
小禽時下來，相鳴入叢簇。
見我不驚飛，人禽兩幽獨。

譯文：

在漫長的夏日裏，我居住在山中。房屋的四周環繞着青草和樹木。
微風輕輕吹拂着這些草木，發出了簌簌的聲響。
草木枝葉茂盛，搖曳着散落下一片片光影，它們隱隱約約地飄散出清幽的香氣。
百合綻放出幾朵花，那獨自散發的芬芳顯得更加清新美好。
我靜靜地躺在北窗之下，靠着午間的枕頭，睡得十分滿足。
盡情享受着這滿襟的涼意，這涼意彷彿可以用手捧起一般。
這涼意讓我心中所有的憂慮都消失得無影無蹤，我滿心歡喜，彷彿擺脫了所有的束縛。
此時的我，就如同顏回一樣，達到了坐忘的境界，忘卻了自己的耳目感知。
又好似慧可大師，內心安寧，找到了靈魂的歸宿。
夕陽的餘暉灑在庭院前，我披上衣服，輕輕地撫摸着肚子。
我悠閒地扶着那塊老舊的僵硬石頭，仔細地數着新長出來的竹子。
時不時有小鳥飛落下來，它們相互鳴叫着，鑽進草叢裏。
它們看見我也不驚慌飛走，人和鳥兒都各自享受着這份幽靜孤獨。