雜詩四首 其一

宋代 • 王之望

有憂烏啼門，有喜鵲噪廬。
主人聞啼噪，喜鵲唾老烏。
吉凶實由人，烏鵲何與乎。
但知預相報，其智各有餘。
人智不如鳥，貪喜忌憂虞。
遂於烏鵲間，憎愛乃爾殊。
福至自福至，禍來貴先圖。
二鳥孰有益，嗟哉主人愚。

譯文：

門前有烏鴉在啼叫，屋旁有喜鵲在歡噪。屋子的主人聽到了烏鴉的啼叫和喜鵲的歡噪，對着烏鴉吐口水，卻對喜鵲十分歡喜。

其實吉凶之事全是由人自身決定的，和烏鴉、喜鵲又有什麼關係呢？它們不過是知道預先給人通報消息，從這方面來說，它們各自都有一定的智慧。

人的智慧有時候還比不上鳥呢，人類總是隻喜歡聽好消息，忌諱聽到憂愁、不祥的事。於是對於烏鴉和喜鵲，喜愛和憎惡的態度差別竟如此之大。

福氣到來自然就會來，災禍降臨前最好先有所謀劃。這兩隻鳥到底哪一個對人更有益呢？唉，這屋子的主人真是太愚蠢啦！