七夕

宋代 • 王之望

西風吹繁暑，夜氣初宜秋。
所居稍虛豁，得以消我憂。
獨眠堂中央，一榻無衾裯。
開軒敞南北，涼飈入翛翛。
是日七月七，三星已西流。
殘雲不成雨，縹緲當空浮。
雲行忽中斷，月彩爛不收。
影落庭樹間，枝葉如雕鎪。
草根有小蟲，微吟作啾啾。
豈復厭喧聒，更覺窗戶幽。
我欲終今夕，飛蚊不相謀。
喧我復齧我，驅去嗟無由。
但當我自屏，豈與汝輩仇。
閉門歸下帷，蝶夢尋莊周。

譯文：

秋風輕輕地吹走了盛夏的酷熱，夜晚的氣息開始有了秋天的涼意。我居住的地方比較空曠開闊，正好能讓我消解心中的憂愁。

我獨自睡在堂屋的中央，一張牀榻上沒有厚實的被子。我把南北方向的窗戶都敞開，清涼的風自由自在地吹了進來。

這天正是七月初七，那明亮的三星已經向西流轉。天空中殘留的雲朵無法凝聚成雨，只是輕飄飄地懸浮在半空中。

雲朵在飄行時忽然斷開，月光灑下，明亮得讓人無法直視。月光的影子落在庭院的樹木間，那枝葉的樣子就好像是被精心雕刻過一樣。

草根處有小蟲子，發出細微的啾啾聲。我此時不但不覺得這聲音吵鬧厭煩，反而更覺得窗戶內外都格外幽靜。

我本想就這樣安靜地度過這個夜晚，可討厭的飛蚊卻不跟我商量。它們在我耳邊嗡嗡叫，還叮咬我，可我卻沒辦法把它們趕走。

我只能自己避開它們，我又怎麼會真的和它們這些小蟲子結仇呢。於是我關上房門，放下帷帳，希望能像莊子一樣，在夢裏自由地遨遊。