送傑侍者還鄉

宋代 • 釋曇華

大徹投機句，當陽廓頂門。
相從今四載，徵詰洞無痕。
雖未付鉢袋，氣宇吞乾坤。
卻把正法眼，喚作破沙盆。
此行將省覲，切忌便垛根。
吾有末後著，待歸要汝遵。

譯文：

你已經徹悟了那些蘊含機鋒的話語，智慧的光芒如同在頭頂豁然洞開，照亮前路。

我與你相伴至今已經四年了，在這期間不斷地相互切磋、追問，你都能應對自如，沒有留下任何破綻與瑕疵。

雖然到現在我還沒有正式把象徵傳承的鉢袋交付給你，但你的氣質和胸懷已經足以包容乾坤宇宙。

你卻把這珍貴無比、能洞察一切的正法眼，看作是破舊的沙盆一般。這體現出你不拘泥於形式，有超脫世俗的見解。

這次你回鄉去探望親人，可千萬不要就此停歇不前，陷入安於現狀的狀態。

我還有最後的重要囑託，等你回來的時候，可要好好遵循啊。