莞山浄明庵小參示衆

宋代 • 釋曇華

三十三州七十僧，馿腮馬頷得人憎。
諸方若具羅籠手，今日無因到浄明。

譯文：

在這廣袤的三十三個州里，聚集着七十位僧人，可他們大多模樣蠢笨、氣質不佳，實在讓人討厭。

其他地方的寺廟倘若有善於網羅人才的高手，那這些人今天也就沒機會來到這浄明庵了。

需要說明的是，詩中的“馿腮馬頷”是一種比較形象且略帶調侃的說法，是形容僧人的樣子不討喜。這裏是結合整首詩的情境來進行翻譯的，在原詩裏可能有更深的禪機意味。