贈悟上人造華嚴塔

宋代 • 釋曇華

山前馬廐普光殿，門外牛欄正覺場。
五十三人同日葬，善財走得腳生瘡。

譯文：

山前那看似普通的馬廄所在之處，其實就是普光殿般充滿佛法光明的地方；門外看似平常的牛欄之地，實際上就是正覺場，是能讓人覺悟的神聖場所。

這世間有五十三位賢聖同時在此“埋葬”（這裏可以理解爲他們的修行境界融入此地，不被凡俗輕易察覺），善財童子爲了尋訪善知識四處奔走，到這裏也是走得雙腳都生了瘡。

這首詩蘊含着深刻的禪機，以看似平常普通的場景揭示佛法無處不在、不拘形式的道理，善財童子的經歷也暗示了修行者求道的艱辛和對真理的不懈追求。