吉彬老二姪女繡普賢菩薩求贊

宋代 • 釋曇華

吳門吉彬老，壽年可及百。
骨目清且癯，施爲有標格。
行步快如風，談笑氣不乏。
窮之無他術，一味好佛法。
每親善知識，言下究生殺。
家有二姪女，貞姿迥超拔。
自幼不茹葷，晨昏常燕默。
從容定中起，痛念十使結。
顯塵劫大願，運針發五色。
幻普賢妙身，應現四菩薩。
等十方虛空，皎若揭日月。
大哉白象王，羣狐悉彌滅。
當知妙殊勝，豈在別處設。
若從自己求，猶如病作熱。
如是名正觀，不爾是邪說。

譯文：

吳門有位叫吉彬的老者，他的壽命差不多能到一百歲了。他骨骼清奇、身形消瘦，爲人做事很有風範和品格。走起路來快得像風一樣，談笑間也是精神飽滿、中氣十足。他沒什麼別的營生手段，就是一門心思喜好佛法。他常常親近那些有德行、有智慧的善知識，在與他們的交談中深入探究佛法裏生死、善惡等道理。

他家有兩個侄女，容貌端莊、姿態貞靜，氣質超凡脫俗。她們從小就不喫葷腥，從早到晚總是安靜肅穆。她們從容地從禪定中起身，深切地悲憫衆生被十種煩惱（十使）所束縛。她們發下歷經無數劫的宏大誓願，運針繡出五彩絲線。幻化成普賢菩薩的美妙身形，還同時顯現出四位菩薩。這繡像的光輝如同十方虛空一般廣闊無邊，明亮得就像高掛的日月。

偉大啊，那如同白象王一般的普賢菩薩，能讓像羣狐一樣的各種邪念和煩惱都消散滅除。要知道這繡像所展現的奇妙殊勝境界，並非在別的地方纔能找到。要是從自身之外去尋求佛法真諦，那就好像人在生病發熱時還胡亂折騰一樣不理智。像這樣正確看待佛法和修行，纔是真正的正知正見；不這樣理解，那就是邪門歪道的說法了。