禪人寫真請贊 其一一

宋代 • 釋曇華

身心一如，身外無餘。
不願成佛，亦非凡夫。
甘作上牢漆桶，無心計較錙銖。
萬古銀山鐵壁，更沒者也之乎。
是則活埋老僧，不是則打殺曇慧。
暗透兩重牢關，烈焰不藏蚊蚋。

譯文：

這首詩雖然說是“寫真請贊”，但整體禪意濃厚，語言風格獨特，以下是意譯：

身心融合爲一體，在這身體之外便沒有其他多餘的東西了。既不想着去成佛，也並非是那普通的凡夫俗子。

心甘情願做那被牢牢禁錮、不開竅的漆桶，沒有心思去計較那些細微的得失。就如同那歷經萬古的銀山鐵壁一般，沒有那些虛浮無用的言辭。

如果這樣的狀態是正確的，那就乾脆把我這老和尚活埋算了；如果這樣不對，那就把曇慧我給打殺。

我已暗暗地突破了兩重至關重要的難關，就算處於如烈焰般的境地，也藏不住那些如同蚊蚋般細微的東西。