禪人寫真請贊 其四

宋代 • 釋曇華

豎拂拄拂，全機出沒。
一喝耳聾三日，叢林至今狼藉。
屈屈，且道是馬祖屈，百丈屈，歸宗屈。
宗一侍者，但恁麼拈出。

譯文：

這是一首比較具有禪意的詩，下面是較爲直白的現代漢語翻譯：

豎起拂塵、拄着拂塵，那全身的機鋒時隱時現。一聲大喝能讓人耳聾三天，整個禪林到現在還亂成一團。

委屈啊委屈，且說說這到底是馬祖受委屈了，還是百丈受委屈了，亦或是歸宗受委屈了。

宗一侍者啊，就這麼把這些事兒揭示出來吧。

需要說明的是，這首詩裏涉及到不少禪宗的典故和概念，“豎拂拄拂”“一喝耳聾三日”等都有其特定的禪門內涵，馬祖、百丈、歸宗都是禪宗歷史上的重要人物，這首詩圍繞禪宗的機鋒、公案等展開，表達比較隱晦且富有禪味。