禪人寫真請贊 其二

宋代 • 釋曇華

法中之魔，僧中之賊。
盜佛祖寶刀，斷衲僧命脈。
貧窮者示之無價寶珠，富貴者令之破家散宅。
不是平地上干戈，且非孤峻處標格。

譯文：

這可不是一般意義上可直白翻譯的古詩詞，它帶有濃厚的禪宗機鋒意味，下面是大概符合語義的現代表述：

這是佛法裏的魔頭，僧衆中的敗類。他就像個大盜，竊取了佛祖傳承的珍貴法寶，硬生生地切斷了出家修行者的修行命脈。

對於那些生活貧困、內心匱乏的人，他卻展示給他們看似無價實則虛幻的寶珠，讓他們空有幻想；而對於那些富貴人家，他會設法讓人家破落、家產散盡。

他所造成的狀況，並非是那種在平靜生活裏無端挑起的激烈紛爭，也不是那種故作高深、孤高冷峻的姿態表現。