嚴教授畫臨濟請贊

宋代 • 釋曇華

喝下忽雷驚，聲前休領略。
當鋒齧鏃時，蹉過第一著。
不在壁立處，豈向平地泊。
野水白連天，秋空飛一鶚。

譯文：

這首詩整體圍繞嚴教授所畫的臨濟禪師像展開，下面爲你逐句翻譯：

“喝下忽雷驚，聲前休領略”：臨濟禪師一聲大喝，那氣勢就如同突然炸響的驚雷，令人震驚。在這聲喝之前，就別再去費力領會什麼玄奧的道理了。

“當鋒齧鏃時，蹉過第一著”：當你正像咬着箭頭（陷入執着、拘泥）去應對臨濟禪師這種凌厲的機鋒時，其實已經錯失了最關鍵的第一步。

“不在壁立處，豈向平地泊”：真正的禪機既不在那種高峻、刻板（如同壁立千仞般難以攀附）的境界裏，也不會停留在平平無奇（如平地般沒有波瀾）的狀態中。

“野水白連天，秋空飛一鶚”：眼前展現出一片野外的水域，白色的水波與天際相連，在秋天空曠的天空中，一隻魚鷹正展翅飛翔。這兩句描繪出一種開闊、靈動、自在的意境，暗指禪的境界就如同這自然景象一般自由、高遠。