偈頌六十首 其五六

宋代 • 釋曇華

青蘿夤緣直上寒松之頂，白雲澹濘出沒太虛之中。
狗子尾巴書梵字，野狐窟宅梵王宮。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，以下是它的現代漢語翻譯：

青青的蘿藤，順着枝幹不斷攀緣，一直爬到了那寒冷高聳的松樹頂端；潔白的雲朵，悠悠飄蕩，時隱時現於廣闊無垠的天空之中。

就好像那狗的尾巴上書寫着梵字一般，看似荒誕卻又有着別樣的意味；又好似那野狐居住的洞窟搖身一變，成了莊嚴神聖的梵王宮。

這裏需要說明的是，偈頌是禪宗用來表達禪理的一種方式，往往語句看似簡單卻含義深邃，這種翻譯也只是盡力呈現字面意思和一種大致的意境，很難完全傳達其背後豐富的禪學內涵。