偈頌六十首 其五一

宋代 • 釋曇華

去年十一月，笑別下鍾阜。
今年九月中，行見朝天路。
去住既無心，動靜非取與。
平生安樂法，此意同誰語。
四明昔嚐到，諸剎皆可數。
山川氣象雄，麟鳳棲遲處。
今思昔日遊，歲月二紀許。
豈謂臨晚景，侯伯重相顧。
開緘讀來書，丁寧見毫楮。
姑蘇二千石，眼高照天宇。
我昔昧平生，今見開心腑。
欣然樂與行，方鳴集衆鼓。
先師未了底，今日應須去。

譯文：

去年十一月的時候，我帶着笑容告別，離開了下鍾阜。
到了今年九月中旬，我正向着那能朝見天子的道路前行。
我對於離去和留下都沒有刻意的想法，行動和靜止也並非有所索取或給予。
我這一生所秉持的安樂之法，這份心意又能和誰去訴說呢。

我曾經到過四明，那裏的各個寺廟都能數得過來。
那裏山川的氣勢雄渾壯闊，是賢才棲息的地方。
如今回想起昔日的遊歷，已經過去大約二十四年了。
哪裏能想到到了晚年，還有達官貴人鄭重地來看望我。
我打開他們寄來的書信，從那筆墨之間能感受到他們的懇切叮囑。
蘇州的太守，目光高遠，能洞察天下。
我過去和他素昧平生，如今見了面卻讓我心中暢快。
我欣然樂意和他一同前去，此時集合衆人的鼓聲已經敲響。
先師未能完成的事，今天我應該去做了。