偈颂六十首 其五一

去年十一月,笑别下钟阜。 今年九月中,行见朝天路。 去住既无心,动静非取与。 平生安乐法,此意同谁语。 四明昔尝到,诸刹皆可数。 山川气象雄,麟凤栖迟处。 今思昔日游,岁月二纪许。 岂谓临晚景,侯伯重相顾。 开缄读来书,丁宁见毫楮。 姑苏二千石,眼高照天宇。 我昔昧平生,今见开心腑。 欣然乐与行,方鸣集众鼓。 先师未了底,今日应须去。

译文:

去年十一月的时候,我带着笑容告别,离开了下钟阜。 到了今年九月中旬,我正向着那能朝见天子的道路前行。 我对于离去和留下都没有刻意的想法,行动和静止也并非有所索取或给予。 我这一生所秉持的安乐之法,这份心意又能和谁去诉说呢。 我曾经到过四明,那里的各个寺庙都能数得过来。 那里山川的气势雄浑壮阔,是贤才栖息的地方。 如今回想起昔日的游历,已经过去大约二十四年了。 哪里能想到到了晚年,还有达官贵人郑重地来看望我。 我打开他们寄来的书信,从那笔墨之间能感受到他们的恳切叮嘱。 苏州的太守,目光高远,能洞察天下。 我过去和他素昧平生,如今见了面却让我心中畅快。 我欣然乐意和他一同前去,此时集合众人的鼓声已经敲响。 先师未能完成的事,今天我应该去做了。
关于作者
宋代释昙华

释昙华(一一○三~一一六三),号应庵,俗姓江,蕲州黄梅(今属安徽)人。年十七于东禅寺去发。首依随州水南遂禅师。历谒湖南北、江东西诸老宿。至云居,礼圆悟禅师。入蜀,往见彰教绍隆,侍隆移虎丘。辞游诸方,初分座于处州连云寺,继住处州妙严寺。历住衢州桐山明果寺,蕲州德章安国寺,饶州报恩光孝寺、荐福寺、宝应寺,婺州宝林寺、报恩光孝寺,江州东林太平兴隆寺,建康府蒋山太平兴国寺,平江府报恩光孝寺,两住南康归宗寺,末住明州天童山景德寺。孝宗隆兴改元卒,年六十一。为南岳下十六世,虎丘绍隆禅师法嗣。有宋守铨等编《应庵昙华禅师语录》,收入《续藏经》。事见《语录》及所附宋李浩撰《塔铭》,《嘉泰普灯录》卷一九、《五灯会元》卷二○有传。 昙华诗,以辑自《语录》卷一至卷六之诗编为卷一,以见于《语录》卷一○之诗为卷二。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云