偈頌六十首 其四七

宋代 • 釋曇華

千說萬說，不如親見。
把手共行，略通一線。
打破漆桶，何曾見面。
阿耨多羅三藐三菩提，也是靈驗。
蔣山恁麼做頌，馿年也未夢見。

譯文：

這首偈頌蘊含着濃厚的禪學意味，以下是翻譯成相對直白的現代漢語表述：

說了千言萬語，都比不上親自去體驗、去見識來得真切。
和人攜手同行，也只是稍微有那麼一點點的理解和相通。
就算把心中的迷惑都打破了，其實也不見得真的領悟到了真諦。
所謂的“阿耨多羅三藐三菩提”（無上正等正覺），確實是很靈驗、很殊勝的境界。
我（蔣山，可能是作者自稱）像這樣來作頌偈，恐怕到驢年（形容極其遙遠的時間）都還沒真正夢見那究竟的禪悟境界呢。